تعتبر الترجمة وسيلة لنقل المعرفة و اﻷفكار من لغة إلى أخرى . قبل انتشار وسائل التقنية الحديثة كانت تستخدم المعاجم الورقية لنقل معاني الكلمات و النصوص من لغة المصدر إلى اللغة التي نفهمها لكن مع ظهور اﻷنترنيت انتشرت المواقع اﻹلكترونية و تطبيقات الترجمة التي توفر هذه اﻹمكانية و بشكل رقمي و في أي مكان .
 |
| تطبيقات الترجمة 2024 |
سنتعرف
على أهمية عملية الترجمة في الحياة و المجالات
التي يبرز فيها دور الترجمة كوسيلة مهمة
لتحقيق مجموعة من اﻷشياء ، ثم بعد ذلك
سنذكر أهم التطبيقات الموجودة حاليا و
عن خصائصها التي تميزها .
لماذا نحتاج الترجمة ؟
تعلم اللغات : يمكن استخدام تطبيق الترجمة أثناء التنقل مع أشخاص أخرين و باستخدام الكتابة أو الصوت نستطيع فهم المعاني و اﻷفكار التي نسمعها و في نفس اللحظة التي نكون بجانبهم و سيمنحنا ذلك تعلم لغتهم شيئا فشيئا ، باﻹضافة لترجمة القصص و النصوص الموجودة في الكتب أثناء دراسة و تعلم أي لغة .
مجال التجارة و اﻷعمال : المعاملات التجارية عبر العالم و خصائص السلع و اﻷجهزة اﻹلكترونية بالخصوص و الوثائق تكون غالبا باللغة اﻹنجليزية ، لذلك من المفيد التوفر على وسيلة حديثة لترجمة أي معلومة غير مفهومة إلى لغة أخرى .
أثناء السفر : أدوات الترجمة مفيدة خلال السفر من مكان إلى أخر من أجل ترجمة نصوص الوثائق و التعرف على أسماء المواقع الجغرافية و اﻷماكن التاريخية و خصائصها و أسماء علامات المرور في الطرقات .
التعرف على التقافات : اللغة تتغير من مكان جغرافي إلى أخر و يظهر هذا خلال السفر الذي يقوم به اﻷشخاص عبر العالم ، لذلك وسائل الترجمة تساعد في التعرف على العادات التي تميز كل فئة من الناس الموجودة في مكان محدد .
التواصل و التعبير عن اﻹحتياجات : طلب أي شيئ من شخص أخر مختلف لغويا يقتضي استخدام وسيلة للتواصل التي هي اللغة و يظهر ذلك عند التواجد في اﻷسواق أو الأماكن العامة و هنا تظهر أهمية التوفر على وسيلة للترجمة مثل التطبيقات .
 |
| ترجمة النصوص باستخدام التطبيقات |
أفضل
تطبيقات الترجمة :
تطبيق Google translate :
تطبيق مفيد و سهل و بواجهة بسيطة لترجمة النصوص أو الكلمات أو نص موجود داخل صورة أو استخدام الكلام المنطوق أو ترجمة الحوارات بين اﻷشخاص وذلك باستخدام شبكة اﻷنترنيت ، يدعم عدد كبير من اللغات و مفيد لترجمة نصوص الويب بلغات أخرى عن طريق إضافتها من الويب كما يحتفظ بالنصوص المترجمة للوصول مرة أخرى .
تطبيق Microsoft Translator :
نفس الخصائص السابقة الموجودة في التطبيق اﻷول يحتوي عليها تطبيق ميكروسوفت للترجمة . هذه التطبيقات تكون رسمية و موثوقة و تابعة لشركات معروفة مثل غوغل و ميكروسوفت بخلاف التطبيقات التي قد تكون مجهولة المصدر و قد يكون ضررها أكبر من فائدثها على الهاتف .
تطبيق iTranslate Apple :
يحدد التطبيق في الصفحة الأولى اﻷغراض التي يمكن أن تفيد فيها عملية الترجمة مثل تعلم اللغات و التواصل مع اﻷصدقاء في العمل أو خلال السفر . يشتغل هذا التطبيق عن طريق اﻹشتراك واﻹتصال باﻷنترنيت أو بدون الحاجة للشبكة .
باﻹضافة إلى كل هذه التطبيقات توجد أخرى على متاجر التطبيقات يمكن استخدامها في مجال الترجمة و التي تخص المعاجم ثنائية اللغة و التي تكون نسخة رقمية من النسخة الورقية ، لكنها قد تقتصر على ترجمة الكلمات و بعض الجمل البسيطة فقط . كما تتوفر تطبيقات الذكاء اﻹصطناعي الحديثة و المتقدمة القادرة على ترجمة النصوص الكبيرة .
